Klara.
Färdiga.
Gå!
ETT VÄLMÅENDE KVARTER ÄR RENT
HÅLL KVARTERET RENT
Farmor, farmor, trött och svag
Ringde doktorn, doktorn sa
Låt det svänga i huvet
Låt det svänga i händerna
Låt det svänga i fötterna
- Ja. - Det är bra.
- Titta på den där. - Kolla.
Rött ljus, grönt ljus, ett, två, tre.
Du.
Bäste slagman. Billy Bruton åker upp.
Home run. Ett-tio.
Home run. Den försvann ut ur parken.
Ett-tio.
Hallå där, nummer tre. Herr Nummer tre.
Jag sa ju att jag driver ett anständigt gästhem.
Du har inte betalat hyra på två månader. Vad pågår?
Jag ska betala. Jag lovar.
Det är en skam.
- Håll klaffen. - Kom igen, Troypojken.
Slå, Troypojken.
Du har inte en enda träff.
Titta bara. Du slår i luften.
- Jag sa ju det. - Lyckträff.
Middag.
Åh, pappa. Jäklar.
- Jäklar. - Clinton, Wendell.
- Kom nu. Och ta med Joseph. - Men pappa, jag...
Inget prat. Nu går vi.
Jag är trött på Strat-O-Matic. Få med dig din bror nu.
- Jag ska slå dig igen. - Jag ledde.
Han slog just en home run.
- De här tallrikarna är tunga. - Det här gör ont.
Säg till Clinton och Wendell att maten är klar.
Clinton, Wendell, mat.
Det där hade jag kunnat göra.
- Nu räcker det med socker, Woody. - Kom igen, låt oss äta.
Kan jag få lite citron, pappa?
- Kan jag inte få nåt annat? - Du får nöja dig.
- Svartögda bönor är äckliga. - Böjda huvuden, tack.
- Väck med armbågarna. - Clinton sitter på min stol.
- Kom igen, Clinton. - Kan vi äta någon gång?
- Maten kallnar. - Tyst. Flytta på dig.
- Jag är inte hungrig. - Kom igen, Boogie.
- Maten kallnar. - Tyst.
Så där, allihopa. Låt oss böja våra huvuden.
Tack Gode Gud för maten. Amen.
Fader i himlen... Vi tackar Dig för den mat Du skänker oss,
för den näring vi får, i Jesu namn. Amen.
Amen.
- Skicka smöret. - Flytta på dig.
Tusan också. Varenda gång vi äter sätter han i gång.
Jag vill ha vitt kött och lite mer potatis.
- Det är allt han äter. - Ät grönsaker.
- Bit inte på naglarna. - Bönorna nuddar kycklingen.
Det är bara att flytta på dem.
Det ser jättegott ut.
Stick, era pungråttor.
- Potatismos. - Läsk.
- Skärbönor. - Kolla in kycklingen.
- Vad gör hon? - Troypojken.
- Och håll er borta. - De borde äta sin egen middag.
Det var ohyfsat av dig.
Wendell, håll munnen stängd när du tuggar.
- Får jag äta i fred? - Du stör oss.
Du äter som en gris och tuggar som en ko.
Det är en komplimang för din goda mat.
Inte alls. Han är bara girig.
- Jag är färdig. - Du åt inget.
- Det gjorde jag visst. Tre bönor. - Jag är också mätt, mamma.
- Får jag gå från bordet? - Nej.
Du sitter där tills du har ätit varenda böna.
När jag kommer hem ska köket vara rent.
- Titta vad du satte i gång. - Jag hatar svartögda bönor.
- Nu börjas det. - Just precis.
Pappa och jag ska inte behöva städa upp efter er.
- Pappa gillar att städa. - Håll mig utanför.
Pappa kanske, men inte jag.
Jag ska till pappas gig, och här ska det vara städat.
Det enda jag vill göra efter jobbet är att sova och koppla av.
Pappa.
Förlåt mig.
Det här är matbordet. Vi försöker äta.
Förlåt mig.
Nu börjar han igen.
Tony Eyes kan inte ens sjunga.
Inte i kväll!
Jävla knöl. Jag kan inte ens äta utan att den där funkiga fjollan sabbar det.
- Woodrow. - Det är sant, Gem.
Ställ undan saltet innan jag vrider huvudet av dig.
Han gick i bitar.
- Ser ni hans händer? - Vad skrattar du åt?
Han fattar inte ens vad som pågår.
- De kommer att ta honom. - De stoppade honom med tanksen.
Troy.
Vad gör du, Troy?
Det här är inte toan. Stick härifrån.
Det är äckligt. Och gör rent efter dig.
Förlåt mig.
Har du blivit tokig, Clinton?
- Vad då? - Köket skulle vara städat.
Upp med dig nu. Rappa på.
Klockan är fyra. Upp med dig.
Maka dig över dit.
In med dig och gör vad jag bad dig om.
Hallå där, upp med dig.
Skärp er, snorvalpar, innan jag... Nu.
Hallå där, upp med er allihop.
Upp med er. Jag är trött på det här.
Jag vill inte gå upp, mamma.
Sluta leka med mig, Wendell. Upp med dig nu.
Lyft på...
Lyft på rumpan. Upp med dig nu.
Vad var det jag sa att du skulle göra?
- Gå dit ner. - Var är pappa?
Pappa är inte hemma. Upp med dig. Rappa på.
- Kan vi göra det i morgon bitti? - Upp mot väggen.
Från och med nu måste alla lägga manken till. Fattar ni?
- Du är tokig. - Du gör mig tokig.
Jag ska flå er. Det här är inget hotell.
Jag slår in tänderna på er i morgon. Gå dit ner nu.
Gå. Försvinn ur min åsyn. Och det nu genast.
- Och väck inte pappa. - Du väcker allihop.
Ni vet väl varför jag skriker på er?
Jag är inte tokig. Ni blir tokiga när jag bankar era hjärnor ur er.
Jag är tokig för att ni fem driver mig till vansinne.
Det här är ingen plantage. Jag är ingen slav.
Och jag ska säga er en sak till. Jag är ingen leksak. Fattar ni?
- Vad ska jag göra? - Som jag säger.
Clinton diskade en tallrik, en gaffel och en kniv.
- Skvallra inte. - Kviga.
Säg inte kviga.
Du diskar varje gaffel, tallrik, sked, gryta och kastrull
och gör rent lådorna och Mutley i en månad.
- Wendell och Nate gör aldrig nåt. - Jag tömmer soporna.
- Ta itu med din egen oduglighet. - Jag är hungrig.
Köket är stängt. Du skulle ha ätit mer än tre bönor.
- "Jag åt tre bönor." - Håll klaffen.
Vad är du för en förebild, Clinton, du som är äldst?
Hör du vad jag säger? Du är så omogen.
När bönorna är mosade ska du moppa.
Jag föredrar en farsa i alla lägen.
- Ja, i alla lägen. - Vad sa du för nåt?
Vad sa du för nåt?
Han sa att han hellre har en farsa än en morsa.
Ta er farsa. Ta er farsa så får ni se hur gott ni äter.
Jag skojar inte. Kom hit.
God morgon, gullhöna. Hur mår du i dag?
Bra.
Hur mår du?
Jag mår fint.
- Ska du äta frukost? - Nej tack.
Troy, jag undrar...
Vill du vara några veckor
hos kusin Viola i Virginia när skolan är slut?
- De frågade om du ville komma. - Nej tack.
- Vad ska du göra i sommar? - Jag vet inte.
Jag jobbar på ferieskolan. Du kan inte hänga efter dina bröder.
- Skulle jag missa min födelsedag? - Du firar den med dem.
Det blir fint. Det blir jättebra.
Du kan väl äta frukost nu? Jag måste gå och jobba.
Heavens till Mergatroid.
Barnavårdaren utgår. Till höger på scenen.
Vet du inte att du inte ska stå vid ett ostadigt stenblock?
Heavens till grönsakerna. Jag har blivit mosad.
Frågan är: Hur sitter man barnvakt åt en västernbebis...?
- Kan jag få lite flingor? - Nej.
- Snälla? - Jag sa nej, din idiot.
- Jag säger till mamma. - en västernstjärna på TV.
Mamma. Troy äter en påse flingor och hon vill inte dela med sig.
Mamma är inte här, din korkade kanin.
Dumskalle.
en vild låglandskossa.
Stick.
Har du bilden klart för dig?
Utgår, rusar hela vägen. Till vänster på scenen.
Wendell.
Kolla hur ögonen sticker ut ur din skalle.
Nu ska vi inte slåss.
Du Sniff, vi stal ju den där tuben tillsammans.
Se till att dela med dig, polarn.
Åh ja.
- Min bästa kompis. - Schysst lim.
Toppen.
- Till bröderna som inte är här. - Töm rubbet.
Toppen.
Just det. Kom loss.
Släng inte flaskor. Vi får alltid ta stryket.
Han borde städa sin skitlya.
Hallå där, din stinkfjolla.
Gör rent efter dina jävla hundar.
- Det är inte kul. - Drägg från Puerto Rico.
Din jävla negeridiot.
- Varför sa du så där? - Han ska inte snacka så om mig.
- Jag talar inte illa om er. - Skitsnack.
- Spela din musik. - Jag är sned. Jag kan inte ens sjunga.
Det kan du ändå inte.
Vänta lite.
Min polare Vick.
- Tommy LaLa. - Hur är läget, Vick?
Bra. Jag gillar frissan. Vet din mamma om att du är här?
- Hur går det, Vic? - Läget, grabben?
Tjänare.
- Vic, min broder nummer ett. - Just det.
Herregud.
- Hej då, Vic. - Det är stora pojkar.
- Det ser kul ut. - Löjligt.
- Jaså? Titta på din. - Min ser inte fånig ut.
Min står inte rakt upp som på Topsy.
Jag vet inte vem Topsy är, men jag kan inte med dig.
Och jag kan inte med dig.
- Sitt, svarting. - Jag är svart och stolt.
- Hon har fint hår. - Puerto Rico-hår.
- Rör mig inte, fuling. - Kalla inte min syster fuling.
- Jag lappar till dig. - Du slår inte nån, dumskalle.
- Stick. Du tror du är så snygg. - Jag kan inte med dig, Minnie.
Samma här. Du tror du är snygg.
- Vem vill hoppa hopprep? - Jag vill vara med.
Brenda och Cathy, ni sköter repet.
- Du kör hela tiden med oss. - Jag är äldre. Käfta inte emot.
Minnie och Troy, in i mitten.
Håll klaffen och kliv in.
Hitåt, kissemissen.
Kom här.
Kasta inte den där katten.
Hon ser ut som en gorilla.
Tyst, ditt socialfall. Hur ofta ligger du efter?
Din korkade fårskalle.
- Jaså? - Din mamma är en subba.
- Vem har stålar åt oss? - Ge hit dem.
- Vad hände med din sko? - Ungarna hade sönder den.
Hör här, Sniff.
Vi måste ha stålar, nigger.
Jag har hela kvällen på mig, Nate.
Hör här. Varför måste jag äta det här?
Bönor har kalcium.
Kalciet väger inte upp den äckliga smaken.
Det kunde ha vägt upp en bruten arm.
Jag bröt armen för att jag skadade mig.
Och det här smakar bedrövligt. Det är äckligt.
Inte alls. De andra gillar det.
De är alla tokiga.
Du sitter här för att äta.
Vill nån ha efterrätt? Jag har glass och kaka.
- Vem vill ha? - Jag vill ha.
- Ta hit skedar och tallrikar. - Javisst.
- Jag vill inte att de äter skräpmat. - Det är bara sockerkaka.
Se till att få undan det här.
Du får inget förrän du ätit upp bönorna.
- Varför får de där dumbommarna äta det? - Vet du vad?
Ät upp maten, så sparar jag en bit.
- Mums. - Det ser läckert ut.
Det smakar bra också.
- Mums fibabba. - Mums fillibabba.
Mitt i prick. Ta en tugga. Den är så fuktig.
Läckert. Kom igen, blekis.
- Clinton sa blekis. - Blekisen kissar i sängen.
- Håll klaffen. - Fula apa.
Han åt min kaka. Mamma, han åt min kaka.
Här får du en ny, Boogie.
- Den är min, pappa. - Här har du.
Halva till honom, halva till dig.
Nate. Jag är trött på att stå här och vänta.
Plocka upp gaffeln och ät bönorna.
Nu.
Ät bönorna.
Gör som din mamma säger.
Måste jag äta upp bönorna?
Det ordnar sig. Iväg till toan.
Vad äckligt.
Hallå där, lille herrn. Jag såg dig allt.
Tror du att du är kommandosoldat och ingen ser dig?
Jag ser dig alltid, och du slutar upp med att kasta skräp i min gång.
Du inbillar dig saker.
Nåväl, smartis. Då ringer jag till polisen.
Låt snutarna få se hur du bor, din stinkande gris.
- Vem är en gris? - Du är en gris.
Du hör till en familj av grisar.
Jag ser hur du och din kompis kastar skräp här och i min trädgård.
Håll käften. Hur vågar du säga så om min familj?
- Du borde skjutas. - Vad är det, Wendell?
Han anklagar mig för nåt jag inte gjorde.
Du ska få se. Titta här.
Kolla hur han plockar upp sitt eget skräp.
Jag såg honom slänga det här hos mig.
Han är ledaren som drar med sig de andra.
Hur vågar du? Han gör inte sånt.
- Jo, det är han och den andre här. - Vi gör ingenting.
Mina barn kan inte sitta på trappan eller leka i trädgården
utan att känna lukten av hundbajs från ditt hus.
- Hur kan du bo i lort? - Det är inte lortigt.
- Ditt hus är lortigt. - Det vet du inget om.
Du är en plåga och en skam för hela kvarteret.
Hälsovården borde ingripa mot dig.
Vadarbyxor.
Dra ner brallorna eller dra upp byxbenen.
Det är ni som stör friden häromkring.
Allt var bra innan ni flyttade in.
Du ska vara glad för att vi flyttade hit.
Om du skäller på mina barn eller anklagar dem
får du med mig att göra.
- Och du kallar dig mor? - Peka inte finger åt mig.
Håll dem inomhus. Ni dödade min mor.
- Vad då? - Ni dödade min mor.
Lugna er.
Tyst!
- Du kan inte... - Tony.
- Min mor var en god människa. - In i hundkojan med dig.
- Du ska inte tala... - Jag är trött på det här.
- Jag ringer polisen. - In i huset.
Ring polisen. Jag ska stämma dig.
Du kan inte göra så. Du vet vad som hände. Kolla här.
Jag vet vad som kommer att hända med dig.
Vad snackar du om?
Jag är ingen puta.
Jag är Connie. Jag håller trosorna rena.
- Kom igen, Connie. - Nej, Tito.
Du är tokig.
- Hör här, 10 cent. - Lugna dig.
Ge mig två lakritspinnar, tio Bazooka,
citronkarameller, fireballs,
och några Bostonbönor i tomatsås.
Säger du det?
Du är bara en jäkla puertorican.
Jag kan ge dig nåt härligt.
Visst, det är vad du säger till alla finingar.
- Seså. - Nej.
Ingen puta.
Ingen kosing, inget kuckel.
Varför griper ni inte Tony i det där stinkande huset?
Oroa dig inte, raring. Jag fixar ut dig i morgon.
- Gå hem. - Knuffas inte.
- Gå hem. - Och skrik inte åt mig.
Hör här, han har inte gjort nåt.
Oroa dig inte, Vic. Jag kommer och besöker dig i morgon.
Jag ska fixa ut dig.
Du och ditt stinkande hus.
Håll käften, ditt fnask.
Jag är inget fnask.
Jag vill inte tänka på det.
Vad gör ni här inne? Väck från min säng.
- Snutarna tog med sig Vic. - Jag vet.
- Vad har du där? - Vill ni ha godis?
- Jag lurades. - Bjudgodis. Fint.
- Inget bjudgodis, sa jag. - När då?
- När jag köpte det. - Det räknas inte.
- Bjudgodis. - Ni ger aldrig nåt.
- Håll klaffen, ditt plattbröst. - Nu får du ingenting.
- Jag ska tala om för mamma vad du sa. - Gärna för mig.
Du är elak. Jag ska säga att du gick till affären.
- Nigger. - Din glosögda kviga.
Jag vill ha citronkaramellerna.
Jag gav dig det röda godiset.
- Kan du tugga med munnen stängd? - Just det.
Ge dig inte på mig. Jag behöver inte din hjälp.
Tyst, det är den bra låten.
De kan till och med texten. Ni börjar bli så vita.
De vill vara vita.
Jag somnade med dig i mina tankar
Nate vaknade i kiss i morse
Jag vaknade så kär i morse
Jag somnade med dig i mina tankar
Är teven på?
- Är teven på, frågade jag. - Nej!
Var tysta.
- Stäng inte av. - Jag sänker bara volymen.
- Fånigt program. - Låt oss kolla Knicks.
Rösta om, Joseph.
- Jag tittar på Familjen Partridge. - Han ändrar sig inte.
- Vi vinner. - Efteråt tittar vi på Knicks.
Kom igen, stick härifrån.
Ut. I väg med er.
- Ut. - Vi tänker inte köpa nåt.
- Det luktar mysko. - Det stinker.
- Jag ska säga till din mamma. - Gör det.
Hallå där!
Vad sysslar du med?
Hörde du vad jag sa? Vad sysslar du med?
Va?
Tror du att du kan gå in i min butik och snatta? Va?
- Går jag hem till dig och snor saker? - Nej.
Just det. Tio cent.
- Tio cent. - Jag har inga pengar.
Vad då? Inga pengar?
Sätt henne i fängelse.
Inga pengar, va?
Nåväl, stick härifrån och kom inte tillbaka förrän du har pengar.
Vad var det som tog sån tid?
- Lät du honom ta fast dig? - Vad skulle jag göra?
Du skulle ha sagt "jag behöver inte snatta".
"Jag glömde mina pengar."
Sno nåt enklare nästa gång.
Ja, min favvospelare, Walt Frazier. Vi måste vinna i kväll.
Dumskalle. Passa inte bollen till honom.
Jackson är en nolla. Han kan inte ens dribbla.
Passa till Frazier om du ska passa till nån.
Kom igen.
Passa den till honom. Passa till Frazier.
Frazier. Ja, bra skott.
Den gick in.
Jag visste att han skulle lyckas. Han är bäst.
Bara ett sätt att ta reda på det.
Ännu en check utan täckning, Woody.
Jag trodde den hade täckning.
Jag ska fixa pengar.
När då?
När? Vad tror du jag håller på med här?
Låt mig göra färdigt musiken, Gem.
Det har jag alltid gjort.
Din musik drar inte in nåt till hushållet.
Pengarna kommer, Gem.
Jag väntar på det.
Jag undervisar på skolan igen och jag väntar.
Fortsätt med det du håller på med.
Jag har tjänat pengar förr. Jag kan göra det igen.
Jag litar på dig, men du måste fatta att vår budget är begränsad.
Jag försöker få allt att gå ihop.
Skriver du ut checkar utan att säga nåt blir det besvärligt.
Gud vet att jag vill göra allt för dig och barnen.
Men jag måste göra det på mitt eget vis.
Bra. Jag öppnade ett separat konto.
Väntar du på nån reaktion från mig?
- Vad ska det bevisa? - Jag vet inte.
Jag vill ha mat på bordet och tak över huvudet.
Jösses!
Du vet... Du tar verkligen kål på mig.
Du kommer ner hit
och talar om ännu ett misstag som Woody har gjort.
Men när jag sitter vid pianot och koncentrerar mig,
så är det inte heller bra.
Vad klagar du på? Jag vet inte vad jag ska göra.
Du kan resa dig ur min stol.
Jag talar inte om dina misstag. Jag har inte tid.
Jag vill att du skriver upp när du gör av med mina pengar.
Jag sa ju att det var ett rent misstag.
Det är femte gången den här månaden.
Du måste bryta mönstret.
Du ska inte lära mig hur jag ska uppföra mig här hemma.
Jag vill ha din hjälp med att sköta den här familjens affärer.
Vad är det jag håller på med?
Jag vet inte vad du gör.
Jag vet det. Men låt mig säga en sak.
Jag måste vara som en tjuv om natten för att kunna jobba i fred.
Egoist. Snacka om att vara i fred.
Egoist, nej!
Jag kan inte ens pinka i fred.
Så du är ett helgon och jag en skit?
Kalla dig för vad du vill. Bara du bokför checkarna.
Jag ska bokföra checken, och det nu genast.
Du kan göra två saker samtidigt. Komponera och skriva upp.
"Woody...
skrev ut...
en check utan täckning."
- Här. - Jättesnyggt.
Bokför checken innan det går fel nästa gång.
Du glömmer att jag brukade betala när du och barnen
gick på Bloomingdale's och köpte vad ni ville.
Du är inte den ende som bidragit. Kom ihåg det.
Det är foul. Vilken domare.
Clinton.
- Vad då? - Svara inte: "Vad då?"
- Stäng av teven. - Jag kollar Knicks.
Det struntar jag i. Ingen teve när du har läxor.
Hon får hojta. Jag kollar matchen.
Hallå där, ingen teve. Stäng av den.
- Det är match. - Vem var det?
- Det var Nate. - Det var inte jag.
Stäng av, annars åker ni dit allihopa.
Troy, jag behöver gå på toa.
Öppna innan jag kissar på mig.
Skynda dig, Troy.
Vad gör du, Troy?
Öppna dörren!
Ta och skäll ut dina grabbar.
Hallå, Clinton? Tvinga mig inte att gå dit upp.
- Clinton. - Troy.
Ett ögonblick.
- Frazier betalar inte mina räkningar. - Det handlar inte om Walt Frazier.
Häpna, pojkar.
- Jag kollar Knicks. - Det gör väl inget?
Jag sa "Ingen teve när ni har läxor".
Knicks har jobb. Ni behöver utbildning. Jag slänger ut dumburken.
- Släpp in Boogie på toa. - Jag får inte kolla matchen.
- Hur vågar du gå till pappa? - Låt honom kolla matchen. Nu går vi.
- Rör mig inte nu, Woody. - Kom igen.
- Låt mig vara. - Jag behöver gå på toa.
Jag äger det här huset. Jag betalar elbolaget för elen.
När du börjar betala räkningarna kan ni bestämma när teven ska vara på.
- Jag kollar matchen. - Jag ska prygla dig.
Håll käften!
Vad jag vill ha...
är lite respekt...
för mitt arbete här hemma.
Ut med dig ur mitt hus.
Ring din bror
och be honom hämta din byk.
Det blir bra med det.
Är det så du vill ha det, så får du som du vill.
Fattar du vad du ställde till med?
- Det var inte mitt fel. - Vill du gå till ditt rum?
Vill du ha is?
- Hej, Tokiga damen. - Hej, farbror Brown.
Här är den andra väskan.
- Är du klar? - Ja.
- Ner med dig. - Var är Clinton och Nate?
Nate är hos mamma och Clinton på sitt rum.
Så där ja, Boogie. Vi ses snart igen.
Kom igen nu. Vi har pratat om det här.
Nu är du stora karlen i en stor stol.
Så där?
- Hej då, pappa. - Hej då.
Så ja, Tokiga damen.
Gå inte, pappa.
Är du för stor för att ge mig en kram?
Kom igen.
Hör här...
Jag finns hos farbror Brown.
Ni har numret. Ring om ni behöver mig.
- Okay. - Wendell?
Kom igen, Wendell. Var inte sån nu.
Wendell.
- Okay, Troy? - Ja, pappa.
Då säger vi så.
Hej då, pappa.
God morgon, mamma.
Hur mår du i dag?
Jag mår fint. Tack, gullhöna.
- Jag lagade frukost. - Ser man på.
Tack.
- Är ni alla arga på mig? - Ja.
Jag öppnar.
Hej, pappa.
- Hej, var är mamma? - På sitt rum.
Jag vill prata med dig.
Gissa vad? Jag städade köket och gav mamma frukost.
Det var bra gjort.
- Jag tror hon mår bättre nu. - Det låter bra.
- Din pappa är ledsen för i går. - Det är inte ditt fel, pappa.
Du förstår, pappa vill inte bråka eller skrika eller hojta.
Det enda pappa vill göra...
är att spela sin egen musik. Det är allt.
Om du spelade andras musik skulle mamma kanske inte skrika på dig.
Jag kan inte göra det längre, Troy.
Jag måste jobba med min egen musik nu.
Du kanske skulle pröva med att bjuda ut henne en kväll.
- Tycker du det? - Ja, det gör jag.
Hör här.
Det här är till dig och dina bröder.
- Tycker du inte om godis längre? - Jo.
Ta de här och ge dem till mamma från mig.
- Nå? - Javisst.
- Är allt som det ska med de andra? - Ja, jag tror det.
Så där ja, Tokiga damen.
Kom här.
Hör här.
Din pappa älskar dig, Troy.
Och jag älskar dig, pappa.
De här är från pappa.
Öppna det åtminstone.
Han bad mig säga att han vill bjuda ut dig.
Godis från pappa.
Kan jag få en peng?
MUHAMMED ALI ÄVEN KÄND SOM CASSIUS CLAY
ALI MOT FRAZIER
KNICKS MOT CELTICS
SVART SPORT
Tack.
STRUTAR. SHAKES. KUPOR
- Jag tror att ni är rika. - Det är vi inte.
Jo, det syns på de antika möblerna och den fina bilen.
Den är inte fin, bara ovanlig.
Herregud.
Jag måste gå. Tack för glassen.
Ja.
Glad för att du skrämde i väg henne?
Dumskalle. Jag hatar dig.
Idiot.
Wendell, har du sett mina biljetter?
- Det var inte jag. - Hittar du inte biljetterna?
- Jag kan bara inte hitta dem. - Leta vidare.
Troy.
Troy, jag vet att du hör när jag ropar.
- Troy. Har du sett mina biljetter? - Vem bryr sig...
- Har du sett dem? - Jag har inte...
- Jag ska vrida nacken av dig. - Gör det då.
- Låt mig vara. - Ge mig mina biljetter.
Du satte i gång bråket mellan mamma och pappa.
- Du gör mig illa. - Var är biljetterna?
Ge mig biljetterna, så släpper jag dig.
Hör här, nigger. Jag avskyr dig som pesten.
Vem sa att du får gå in på mitt rum?
Nästa gång lappar jag till dig.
- Kviga. - Och jag sprätte dina fåniga mynt.
Mamma!
H-E-J-N-E-J och det är inte du.
Det är en tysk på däck En flaska i hans häck
Stick in den, dra ut den Vill du ha på truten?
E-J är nej och det är inte du.
Varma bönor såklart!
Kom och ät er mat!
Du kan springa fortare än så.
Den går att hitta. Men du klarar det inte.
Skynda er.
Miss Carmichael, jag ser dig allt.
- Tyst. - Jag hörde det där.
Försök igen. Det är iskallt.
Det bränns.
Nu bränns det!
Lugn, om jag får be!
- Hej då, Troy. - Hej då, Minnie. Vi ses i morgon.
Vart ska du, Troy?
- Sluta hänga efter mig, Greg. - Jag hänger inte efter dig, Troypojken.
Troy!
Jag måste fråga dig om en sak.
Clinton säger att du stal hans samling av gamla femcentare.
De är värdefulla och betyder mycket för honom.
- Tog du dem? - Nej.
- Du ser fin ut, mrs Carmichael. - Tack, Greg.
- Hur är det med din mamma? - Bra.
- Vad är det? - Troy.
Hon hackar alltid på mig. Hon retar mig för skolan.
Hon talar illa om mamma.
Hon är elak. Hon driver med mig inför mina kompisar.
Jag vill vara vän med henne, men hon gillar mig inte.
- Oroa dig inte, jag tar hand om saken. - Tack.
Troy.
Dasslocket var uppfällt. Jag ramlade nästan i.
Strunt i det. Jag tror knappt vad jag just hörde.
Talar du illa om folks mammor?
- Nej, det gör jag inte. - Ljug inte.
Varför står han där utanför med tårar i ögonen?
Gå nu ut och be om ursäkt.
- Men jag har inte gjort nåt. - Gå.
- Förlåt mig, Greg. - För vad då?
För det jag sa om din mamma.
Och för att du retar mig för att jag halkar efter?
För bidragen och att vi bröder har olika farsor?
- Jag sa att jag är ledsen. - Det har du alla skäl till.
- Tack, mrs Carmichael. - För all del, raring.
- Dumskalle! - Hallå där!
Kom hit.
Gå till snabbköpet och köp lite mat.
Jag hatar matkuponger. Och vi går inte på bidrag.
Säg inte så. Var glad för matkupongerna. Spring nu.
Alla kommer att skratta åt mig.
De enda som skrattar är de som går på bidrag.
Varför måste jag gå?
Vill du äta middag i kväll? Gå nu.
Vart ska du? Kom tillbaka. Jag har hållit ögonen på dig.
Ställ ner det, annars ringer jag din mamma.
- Gör det. Jag har ingen telefon. - Låt oss se här.
Vad är det här? Din höft?
- Okay! - Är det din andra höft?
- Din västindiska kokosapa. - Hör här, din lilla negerunge.
Ut ur min butik och kom aldrig mer tillbaka!
Herregud, dessa ungar. De kan inte uppföra sig, de är ohyfsade.
Jag ber om ursäkt för tumultet.
Jag ska sätta dit dig, din subba.
- Jag har inte gjort nåt. Släpp mig. - Jag såg dig.
Inget bråk utanför butiken.
- Stick härifrån! - Håll klaffen.
Hade du vetat lite hut, så skulle du inte vara här.
Har du dina grejer? Bry dig inte om henne.
- Klarar du dig? - Jag ska slå dig på käften.
Hittar du hem? Bra, i väg med dig.
Herregud. Dags att jobba igen.
- Jag sa att du inte skulle skicka mig! - Vad i all sin dar hände?
- Hon snodde växeln också. - Vem då?
- Peanut. - Vad gjorde du?
- Jag fick stryk. - Av nån kille?
- Peanut är tjej. - Hur stor är hon?
190 cm lång, 90 kilo.
Du brottas jämt med dina bröder,
och så låter du en tjej ta min mat och mina matkuponger?
Jag borde klå dig. Hämta dina bröder och få hit grejerna.
Ingen fara. Jag hatar ändå lever.
Jag är glad för att Troy åkte på däng.
Hon tycker att hon är så snygg.
Håll klaffen, din svarta babian.
- Snackar du med mig? - Raka av dig mustaschen.
Tänker ingen göra nåt åt saken?
Väck från min trappa.
- Troy! - Era sniffare. Lämna mig i fred.
- Var är pengarna? - Jag har inga, bara kuponger.
Vi tar dem också.
Sluta! Håll klaffen!
Du gillar det där, va? Andas in.
En gång till. Andas ut.
Bli hög, tjejen. Bli hög.
Hej då, Troy.
Hej, Tokiga damen.
Jag flyger.
Sniffy och Högra handen jagar mig.
Nej, Sniffy och Högra handen är inte här.
Men pappa är här.
Pappa, jag är glad att du kom hem.
Har du bjudit ut mamma än?
Inte än, men jag ska göra det.
Bjud ut henne nu, pappa.
Bjud ut henne nu.
Jag vill att du ska få lite vila.
Nå?
Det är till senare.
De är livliga. Men jag vet inte varför våra barn blir utfrusna av er.
- Välkommen hem. - Tack, Wendell.
Vann ni matchen, Clinton?
- Ja, Knicks vann. - Säger du det?
Du brände brödet, pappa.
Det är inte bränt, bara lite svart. Ge mig det.
Fattiga barn i deltat skulle gärna äta det.
- Och ha en pappa som bränner det. - Visst.
Du ger oss alla hjärtattack, Woody.
- Pappa, de här äggen är för lösa. - Ät äggen.
Maten lagades kärleksfullt av pappa, så nu äter du upp.
Fattar du?
Celeste bjöd ner Joan, Sam och Viola till Saint Lucia, men inte våra barn.
Jag struntar i Celeste. Hon är elak.
- Hon är din syster. - Ja.
- Jag vill inte besöka tant Celeste. - Vi behöver inte besöka nån.
Vi har bilen. Vi kan ta en åktur.
Kan vi åka ut ur Brooklyn?
- Snälla, kan vi åka ut ur Brooklyn? - Visst.
Hej, Tokiga damen. Kom här.
- Hur mås det? - Bra.
- Känns det bättre? Vill du ha frukost? - Ja.
- Ska vi ut och åka efter frukost? - När vi har diskat.
- Varför måste vi diska? - Jag har ont här.
Hallå där! När ni alla har diskat upp.
- Får Mutley följa med? - Visst, Mutley följer med.
Nu sätter vi oss i bilen, och... Rullar, rullar...
- Kör. - Du är skyldig mig en cola.
Rulla lilla cittra Rulla, rulla fram på vägen
- Är det här 7 Arlington Place? - Ja.
- Jag måste stänga av elen. - Vad då?
- Ni måste betala. - Vi har betalt.
Räkningen är obetald. "7 Arlington Place. Obetald räkning. Avstängning."
Betalade du den?
Såklart. Det är andra gången de gör det här misstaget.
- Gå in igen. - Pappa!
- Du kan ringa dem. - Jag måste prata med dem.
- Jag gör bara mitt jobb. - Visst, gör vad du måste göra.
Okay.
Sätt i gång.
- Det är så mysigt. - Varför alla stearinljus?
- Santeria. - Det är som en kyrka. Tänd ljuset.
- Det funkar inte. - Vad då?
- Hej, hur är läget? - Hej, mr Carmichael.
- Gick en propp? - Vad hände?
- Vi har väntat på er. - Varför alla ljusen?
- Ni har gott om ljus här. - Ja, vi är...
Vi har lite problem med pengar just nu.
Vi förstår. Jag hoppades att kupongerna hjälpte.
Hur som helst, som jag sa...
Var så god, Vic. Vi är...
Det var ingen propp som gick.
- De stängde av elen. - Vad då?
- Ja, det är trist. - Vad sa du?
Vi har ingen el, och inte ni heller.
Jag behöver ljus. Annars kan jag inte sova, tänka eller läsa.
- Nu... - Hur kan jag laga mat utan ljus?
- Det är fixat om några dagar. - Några dagar?
Är det inte för jäkligt? Man betalar hyra och har inget ljus.
Det är det jag säger. Ni kan få några ljus.
- Glöm ljusen. - Du fattar inte.
Mitt handikapp kräver att jag har ljus.
Jag vet att det är en olägenhet för er och för alla oss andra.
Jag ska gå dit i morgon och klara ut det.
Vänta dig inte att vi betalar nån hyra.
No hay luz, no hay renta. Inget ljus, ingen hyra.
Jag vet inte vad du menar med "oss", för du bor inte ens här.
Men jag vill att du betalar, Vic.
Så nu bor jag inte här?
Hörde du? Låter du honom säga det till mig?
Så jag bor inte här nu?
Jag har betalat nog. Jag har splitter i ryggen. Jag vill slippa fukt.
Jag har betalat åt helvete för mycket.
Sakta i backarna. Jag vill inte ha nåt hojtande eller skrikande.
Inget ont menat om dig eller dina barn,
men min hyra ger lika mycket mat som du ger.
Hör här, nu...
Jag hade inte behövt ge din fru de där matkupongerna.
Vi drar, Vic. Jag kan inte leva så här längre.
Ni har åtminstone gas och varmvatten. Vic?
Det är gott, raring.
Jag gillar att äta med stearinljus. Det är romantiskt.
- Uppvaktar du mig? - Det gör nog ingen större nytta nu.
- Det här är kul. - Kan vi inte titta på teve nu?
Inga tecknade filmer.
Inga Bradys eller Familjen Partridge för Troy och Nate.
- Jag ser inte det programmet. - Det gör du visst.
- Narr. - Nigger.
- Säg inte nigger. - Du kan inte kolla Knicks.
Så ja, låt oss äta i lugn och ro.
Pappa har goda nyheter. De har erbjudit mig en solokonsert.
Bra, pappa.
Det här är grejen, Gem. Det blir nåt alldeles extra.
Clinton, Wendell, Nate.
Jag vill att ni klistrar upp affischer åt pappa.
- Vill ni göra det? - Gärna.
Oroa dig inte. Jag tar hand om huset, det lovar jag.
- Tack. Ring om det är nåt. - Visst.
Ser du nån misstänkt typ i närheten av huset,
så ställer du dig högst upp på trappan och sjunger.
Du skrämmer bort hela kvarteret.
- Kör försiktigt. Hej då. - Låt oss åka.
Ingen kommer att stå på trappan.
- Du sa inte hej till Tony. - Tommy Lala kan inte ta en ton.
Varför sa du det till honom?
Rulla, rulla fram på vägen
Varför slog du mig?
- Sluta med det där. - Hallå där.
Jag ska säga till mamma.
Troy ska va' hos kusin Viola
Nate ska va' hos kusin Sam
Jag kan knappt vänta. Äntligen lugn och ro.
rulla, rulla lilla cittra, rulla
Rulla fram på vägen
Hur ofta ska han sjunga den sången?
- Gillar ni inte min sång? - Nej!
Jag är glad att barnen åker söderut. Jag är trött.
Vi behöver ändra på en del saker.
Pengarna jag drar in räcker inte till.
Jag behöver din hjälp.
Vill du att jag ska... plocka upp gitarren och spela lite rock'n'roll?
Ja.
Då kan vi betala elräkningen.
Den här konserten kommer att ändra på mycket.
Och den drar in mycket slantar.
Vilka kommer mer än vi, farbror Brown, tant Maxine och våra vänner?
Det kommer folk till den här konserten. Folk gillar bra musik.
Hur mycket rock'n'roll än säljer,
så vet folk skillnaden mellan den och ren musik.
- Jag behöver ditt stöd här. - Vad då?
Hör här.
Vem är det som går upp i ottan måndag till fredag?
Laga frukost, gå till skolan, undervisa, hem, laga middag,
sätta betyg, planera lektioner, hejda barnen från att ta kål på varandra,
så att du kan spela din rena musik.
Vad är stöd om inte det?
Tack.
Du väckte Troy. Är du nöjd?
- Vad är det? Kan du inte sova? - Nej.
- Vill du sitta här hos oss? - Ja.
Dina långa ben.
Så ja, Tokiga damen.
Är du inte en lyckans ost?
Tant Song sa att Viola är jätteglad att du är på väg ner dit.
När ska jag åka hem?
Om några veckor.
- Kommer det att finnas ljus igen? - Såklart.
Alla lampor kommer att lysa igen.
- Jag vill inte åka dit. - Så ja, Troy.
Du kommer att få det bra. Snälla, bara den här gången.
Gud hjälpe oss. Titta på det här.
- Jag undrade om ni nånsin skulle komma. - Jag med, Song.
Ni ser trötta ut. Gud hjälpe oss. Och ni har med er hunden.
Viola, varför placerar du inte Queenie i hobbyrummet?
- Hobbyrummet? - Ni har allt ett rent hus.
Är det inte gulligt? Clem, hörde du vad Clinton sa?
- Javisst. - Jag är Wendell.
- Jag är Clinton. - Det var som tusan.
Carolyn, jag älskar ditt och Troys hår. Titta bara på det här.
De tunna flätorna. Vad kallar ni dem för?
Flätor.
Nej, raring. Inga hundar här inne. Mattan är för fin för det.
Ta ut hunden. Sätt honom i bilen.
- Nate. - Kom med här, Mutley.
Viola, ska du inte säga hej till din kusin Troy?
Ska du inte säga hej, Troy?
- Hej. - Hej.
Hon är bara lite blyg.
- Upp ur soffan! - Har ni lite kaffe?
Ingen fara, vi är alla en stor familj.
Vem är hungrig? Jag har stekt kyckling och potatissallad i köket.
Vänta! Kom hit!
- Ni är er lika. - Kom med här, Troy.
- Tant Song, du kan verkligen laga mat. - Tack, raring.
Herregud, Troy. Du vet inte hur glada vi är att du är här.
Vi ska ha massor av kul. Troy kan stanna här så länge hon vill.
Så snällt av dig. Är det inte snällt, Troy?
- Jo. Tack. - För all del.
Vi måste köra igen. Vi ska släppa av Nate hos Trudy och Boo.
Ät upp maten. Vi har ungefär två timmar till att köra.
- När åker ni tillbaka till New York? - I övermorgon.
Försök nu att samarbeta och komma bra överens med alla.
- Jag vill inte stanna kvar här. - Du kommer att ha så kul.
Jag önskar att jag kunde stanna här.
Lämna inte kvar mig här.
- Jag känner dem knappt. - De är dina släktingar.
Jag är den du ska tycka synd om. Jag åker hem med pojkarna.
Jag älskar dig, raring.
- Hej då, vi syns. - Ta väl vara på dig.
Hej då, Joe.
- Lämna inte kvar mig. - Låt oss gå in.
- Lämna inte kvar mig, mamma. - Nu går vi in, raring.
När du ska gå till sängs Och alla dörrar stängs
Innan du ska sova Lägg kläderna i ordning
För om du nåt ska göra
Gör det rätt
Queenie, är mammas älskling snäll mot Troy?
Troy, var är din pyjamas?
Får jag gå från bordet?
Och då säger de "Ja" till dig...
Gud hjälpe oss, raring. Du kan inte ha de här.
Viola, ge Troy ett av dina nattlinnen. Jag tänker slänga de här.
Ja, mamma.
Vakna, upp och hoppa Gå i tid till skolan
Var inte sen Hitta rätt
Var alltid bäst
- Här, Troy. - Byt om i badrummet.
Du har inte mycket att dölja som är så mager.
Smalare än ett grässtrå.
- Viola, har du behån på? - Ja.
Kom här.
Så ja, era odågor. Låt oss be aftonbön. Sätt ner Queenie på golvet.
"Nu till sängs jag går så gärna
Jag ber att Gud min själ ska värna
Dör jag innan det blir dag
Min själ till Herren lämnar jag"
Amen.
Så där ja, nu vill jag att ni två ska sova.
Sov, min skatt, håll lopporna borta i natt.
Så roligt att du är här. Vi ska ha kul.
- God natt, raring. - God natt, pappa.
- God natt. - God natt, farbror Clem.
Nattinatti.
Jag är ingen puta, min pyjamas är ren.
- Min pyjamas är ren. - Vad är det för oväsen där inne?
Inget, mamma. Sluta hoppa innan hon kommer in.
Än sen då. Jag hatar det här stället.
Och min hund kan döda din råtthund.
Än sen då. Och det är inte min hund. Det är mammas hund.
- Gillar du Brooklyn? - Det är bättre än här.
- Kom på besök. - Jag gillar tant Carolyn.
Det gör inget om du inte gillar Song. Hon är inte min mamma. Jag är adopterad.
Är du?
Vad är det för konstigt ljud där ute?
- Har du aldrig hört syrsor förut? - God natt.
Gud hjälpe oss, det var mig en tjock kalufs.
Vi behöver en het kam här.
Du har inte fint hår, som min lilla raring.
Kom inte och säg att det gör ont i de här hårtestarna.
Vad är det som du och din mamma har?
- Glaspärlor och flätor. - Glaspärlor och flätor. Gud hjälpe oss.
Troy firar födelseda'
Pizza, pizza ska det va'
Jag fick träff!
- Ska jag köra över guppet? - Nej!
- Håll i dig. - Det gör jag.
Jag ska öka farten.
Nu kommer guppet.
- Hallå där! - Hej.
Raka raka raka rör!
Inne, minne, pinne, linne Ache, kache, Liberace, du är min
Persika, brudgum, bubbelgum
Ingen brudgum, inget flum Bara bubbelgum
Gillar kaffe, gillar te, Gillar den svarte, ett två tre
Vite kille, ta din byk
Den svarte killen ger dig stryk
Alla, alla tillsammans nu Vad säger ni om vädret nu?
Januari, februari, mars, april
Maj, juni, juli, augusti...
Queenie!
vår frälsare var ett barn precis som du.
Stanna där.
Sjung högt och ljudligt, så att han hör er i himlen.
Då börjar vi.
Ett, två, tre Djävulen är sne'...
Jag gillar den här sången.
han lider av komplex
Sju, åtta, nio För allt han gör blir fel
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Amen
Ett, två, tre Djävulen är sne'
Fyra, fem, sex Han lider av komplex
Sjung med. Det är jättelätt.
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Amen
Amen
Pris ske Gud!
Tvättade ni händerna efter lekarna där ute?
Viola? Det är dig jag talar till, flicka.
Jag behöver inte höra på dig.
Hör här, damen. Var inte kaxig inför din vän.
Jag ska ta upp det här med din pappa.
Tvinga mig inte att ta fram rottingen. Jesus.
- Clem? Clem! - Hon är inte min riktiga mamma.
Men vi vet en hemlighet, eller hur?
- Tvättade du händerna? - Ja.
Ljug inte. Du vet att det är syndigt att ljuga.
Ja, tant Song. Jag tvättade mig.
Bra, gå och lägg dig nu.
Farbror Clem och jag har en överraskning till dig.
- Kom in, Clem. - Har den äran, Troy.
Har den äran, Troy!
Säg: "Har den äran, Troy."
- Tack. - Är det inte rart?
Jag bakar en födelsedagstårta. Vad vill du ha för tårta?
- Choklad. - Nej, raring. Inte choklad.
Senast jag bakade en fick Viola utslag.
- Det var du som fick utslag. - Säg inte emot.
Hör du, Clem? Jag säger vitt, hon säger svart.
Fick hon inga utslag, så fick hon inga.
- Jag sa ju det. - Du tar alltid hennes parti.
Jösses! Låt Troy öppna sin present, snälla du.
Jäklar!
En klänning.
Den är från mig och farbror Clem. Är den inte söt?
- Du ska ha den på dig i dag. - Tack.
- Har den äran, Troy. - Tack.
- Det är en träningsbehå. - Den lär inte behövas på ett tag.
Det här kom med morgonposten. Det är till dig.
- Det är från mamma. - Jaså? Vad skriver hon?
Hoppas hon inte har nåt emot att jag tog bort glaspärlorna. Jag var tvungen.
Låt henne läsa brevet i fred.
Nu lagar vi frukost.
Kom, Viola.
- Jade! - Kära gullhöna. Har den äran.
Brevbäraren knackade på fönstret. Jag fick ditt brev.
Jag är glad att du har det så kul där nere. Kan det vara sant?
Du har varit borta i en månad. Det känns som en evighet.
- Minnie undrar: - När är Troy tillbaka från södern?
Pojkarna är på trappan och spelar Strat-O-Matic baseboll.
Vilket slöseri på tid!
Och Tommy kan inte sjunga.
I går kväll hade vi ännu ett bråk med Tony.
Vic lappade inte till honom. Din pappa var där, gudskelov.
Wendell sa att varje morgon
så slänger Tony skräp på vår trappa.
Till sist tog vi honom på bar gärning.
Vad tar du dig till?
Jag bara slänger tillbaka skräpet.
- Varför slängde ni det här? - Var det vi?
- Stick tillbaka till ditt skithus! - Snacka inte. Jag vet...
- Det är du... - Nej...
Du vet hur det går till.
Innan man vet ordet av är det stor folksamling.
- Vad gör du? - Vad är det som pågår, Wendell?
Vi såg honom slänga skräp där borta.
Jag väntar mig mer av en vuxen. Vad gör du?
Era barn kastar hela tiden skräp på min egendom.
- Sant. - Och de kastar sten på min hund.
- Inte sant. - Kpist! kpist!
- Gör ni det? - Du tror väl inte honom?
Tror du hellre på den där stinkpellen?
Mina barn gör inte sånt. Du borde skämmas.
Var som en vuxen och sluta fåna dig.
Tyvärr är det så att ditt hus stinker.
Det är dagsens sanning.
Varför stinker ditt hus?
Du där uppe. Herr Nummer fyra. Vad händer med min hyra?
När tänker du betala hyra till mig?
Du, Tony.
Om du vill kan jag komma över och hjälpa dig.
Det måste bli slut på det här. Jag känner lukten av dina djur.
Fattar du?
Visst.
Här.
Är du inte glad att slippa tokstollarna i Crooklyn i New York?
Och nu till din pappa.
Det började med Clinton.
Du är äldst, och jag väntar mig mer än så.
Du får själv bestämma.
Varför har pappa sin konsert i kväll?
Samma kväll som NBA-mästerskapen. Jäklar också!
Vilket är viktigast?
- Det var ett par nya nummer, va? - Det stämmer.
- Du borde spela in det. - Det tänker jag göra.
Jag har också börjat på en folkopera.
Folkopera? Vad handlar den om, Woody?
- Vad skrattar ni åt. - Åt Jessica. Hon är från stan.
Min folkopera handlar om min uppväxt i Alabama.
- Du har materialet. - Just det.
Du har rätt.
Vi gjorde vad vi kunde för att muntra upp din pappa.
Och det fungerade, tills...
Knicks är världsmästare.
Vi har lite glass och tårta här.
- Clinton. - Jag är inte hungrig.
Knicks vann. Vad sägs om det?
Jag skickade med presenter till dig och Viola.
Gullhöna, vi saknar dig nåt enormt.
Jag längtar efter dig. Kram från mamma.
PS. Ljuset är på igen, tack vare farbror Brown,
som köper dig en flygbiljett hem. Skriv...
"och tacka honom genast."
Queenie!
Jag vet inte vart hon har tagit vägen.
- Här är födelsedagsbarnet. - Till dig.
- Tack. - Skickade din mamma dem?
- De är jade. - Så söta de är!
Är de små elefanter?
Tant Carolyn gav också mig ett par.
Du har inte hål i öronen. Du vet vad jag tycker om det.
Men Troy har hål i öronen.
Troy hade också glaspärlor, flätor och snäckor och sånt.
Aldrig får jag göra som jag vill.
- Jag vill åka hem. - Förlåt, hur sa?
- Jag tänker åka hem. - Du behöver inte bli upprörd.
Alla grälar vi lite då och då.
Tant Song menade inte att klandra dig för håret och örhängena.
Det bryr jag mig inte om.
Gud hjälpe mig, Troy.
Hur skulle det se ut om du åkte nu?
Tant Song är stor i orden ibland.
Vill du att de där hemma ska tro att vi skrämde i väg dig?
Åker hon, så åker jag.
Troy, tant Song älskar dig och din familj.
- Gör nåt, Clem. - Hör här nu, allihop.
Vill Troy åka hem, så åker hon hem. Så enkelt är det.
Troy, stanna åtminstone över födelsedagskalaset som jag har ordnat.
- Song. - Kör till.
Laga oss lite frukost.
Queenie?
Queenie!
Var är du, raring?
- Kom tillbaka in hit. - Var är min lilla raring?
Queenie! Var är du?!
Hon har gått vilse, mitt lilla barn. Queenie!
Var är du, Queenie?
Queenie? Var är du, raring?
Sluta upp med det där!
- Hittade du henne? - Jag förstår inte var hon är.
Det är inte likt Queenie att försvinna. Gode Gud, varför?
- Hon kommer tillbaka. - Ingen fara, hon dyker upp.
Det är sent. Har alla fått glass och tårta?
- Ja. - Borstat tänderna och tvättat er?
- Ja. - Bra, hjälp mig fälla ut sängen.
Kom igen, snabba på! Sätt fart!
Skynda er. Plocka upp kudden.
Hjälp dem med kuddarna, Viola.
Ut härifrån Judy, Jody, eller vad du nu heter.
Åh, käre Gud!
Åh, Gud, ta mig till dig nu. Jag vill inte leva utan min raring.
Queenie!
Gode Gud, Queenie!
Det börjar visst regna. Det betyder att min raring är i himlen.
Jag går och hämtar din packning, Troy.
Adjö, tant Song.
Det var tråkigt med Queenie.
Du kan väl komma och bo hos mig nån gång?
Det skulle vara kul.
Adjö, Queenie.
Synd att du blev ihjälklämd i soffan, fast jag hatade dig.
Släpp henne, Viola.
Klara för avfärd. Nu åker vi.
- Hej då, Viola. - Hej då, Troy.
Du ska tillbaka till gamla Brooklyn.
Hej, lilla gullhöna.
- Hej, farbror Brown. - Välkommen.
- Hej. - Hej.
- Hur står det till? Hur var flyget? - Bra. Var är pappa?
Han repeterar, så din mamma bad oss hämta dig.
- En present. - Ville hon inte åka med?
Nej, hon är upptagen.
Vad har hänt med ditt hår?
Tant Song gillade inte flätorna. Hon tog bort dem.
Du milde. Carolyn kommer att få slag när hon ser det.
Är du klar att åka?
- Är Woody där hela dagen? - Ja, sen i morse.
Kände du för att komma hem? Trött på södern? Jag klandrar dig inte.
Det är för långsamt.
- Du vet inte vad du går miste om. - Jag är glad att jag slapp.
- När fyllde du år? - I går.
- Hur gammal är du nu? Åtta? - Tio.
Inte! Hur är det med bror Clem och Song och Viola?
Bra. Tack för biljetten. Jag hann inte skriva.
- För all del. - Familjer måste hålla ihop.
- Just det. - Visst är det så.
Vi ska stanna upp helt kort innan vi kör hem dig.
- Vem är sjuk? - Det är inget allvarligt.
Det är mamma, va?
Hon har inte mått så bra på sistone.
- Vad är det för fel med henne? - Vi vet inte.
- Läkarna tar prover. - Varför sa hon inget?
Varför sa ingen nåt?
Vi ville inte oroa dig.
Och din mamma såg inga skäl till oro.
Var är pappa?
Han är där inne med din mamma.
- Hej! - Hej, pappa!
Tokiga damen!
Hallå, raring. Troy är tillbaka.
Gullhöna.
- Hej. - Hej.
Hur känner du dig, mamma?
- Vem gjorde så där med ditt hår? - Tant Song.
Tant Song... Jäklar också, jag visste att hon skulle göra så.
Kom hit och ge mig en stor kram. Jag har saknat dig så.
Jag har saknat dig och mina bröder.
Du måste ha känt dig ensam om du saknade dem.
Mamma, du jobbar för mycket.
Jag kan hjälpa dig med att laga mat och städa.
Även om ingen annan hjälper mig.
- Du måste vila. - Det var snällt av dig.
Kom hit.
Du förstår, jag behöver dig
till att passa Joseph, din lillebror.
Han är den yngste. Han är ditt ansvar.
Lovar du det?
Kom hit.
Jag lovar.
Hämta bilen, Woody. Jag är redo att åka hem.
Kommer du med hem nu? Menar du det?
Kom så går vi, Troy.
- Hämta bilen. - Javisst.
Din bil.
Tant Song är lite knepig, va?
Ja, de snackar konstigt där nere.
Vad menar du?
"Håhåjaja" och annat roligt.
Var kommer de där träden ifrån?
Din mamma.
Hon fick kvartersföreningen att gjuta liv i gatan.
- Hallå där! Clinton och Wendell. - Det är Troy.
- Ser hon inte fin ut? - Titta på hennes hår.
Stäng av det där skräpet, Tommy.
Jag är trött på att höra det på min trappa.
- Men det är Chi-Lites. - Chi-nollor.
- Behöver du hjälp? - Låt bli.
- Jag väntade dig först om två veckor. - Lägg av. Sluta.
- Ta väskan, Clinton. - Jag är upptagen.
Ta de här väskorna.
Hon borde bära sin egen väska.
Väck, Mutley.
Så skön var denna svarta kvinna att hennes skönhet blev en legend.
Och nu, ut ur ett 3 000-årigt töcken,
framträder dagens svarta drottning.
Naturligt vacker, strålande. Hon uttrycker det svarta.
Hennes vackra naturliga hår är kronan på verket.
Afro Sheen, vackra produkter för vackra människor.
Vackra människor med Afro sheen
Soul...
tåget.
- Byt kanal! - Håll klaffen. Sluta köra med oss.
Jo, för mamma är inte hemma.
- Vad bryr du dig om det? - Tyst.
- Tyst eller åk tillbaka till södern. - Soul-tåget!
Det är det jag gillar bäst i programmet.
- Nån kan göra sig illa. - Du kan inte dansa.
- Du saknar soul. - Han är nere på häcken.
- Stäng av teven, Clinton. - Pappa, vi tittar på...
Soul... tåget!
Jag har nåt att berätta om er mamma.
Nu vill jag att ni alla hör på noga.
Läkarna sa att mamma är sjukare än vad vi trodde.
- Vad då? - De hittade...
- De upptäckte cancer. - Vad är cancer för nåt?
Det betyder att er mamma kommer att vara inlagd ett tag.
Det är ingen fara. Mamma kommer att bli bra.
Men hon måste stanna där ett tag.
Det är inte rättvist.
Jag vet det, men det ordnar sig.
Hör här. Hör på mig allihop.
Så ja. Ni hör inte på mig. Hör på nu.
De tänker ta några prover på mamma.
Det här ska ordna sig.
Var nu inte sån.
- Det var inte vårt fel. - Jag vet det.
Det var inte ert fel. Det var ingens fel.
Hon är snart ute igen. Hon måste bara stanna där,
och de tänker ta några prover.
Ett, två, tre Djävulen är sne'
Fyra, fem, sex Han lider av komplex
Sju, åtta, nio För allt han gör blir fel
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Amen
Ett, två, tre Djävulen är sne'
Fyra, fem, sex Han lider av komplex
Sju, åtta, nio För allt han gör blir fel
Halleluja, Halleluja, Halleluja, Amen
Ett, två, tre Djävulen är sne'
Fyra, fem, sex Han lider av komplex
Sju, åtta, nio För allt han gör blir fel
Halleluja, Halleluja, Halleluja...
Hoppas vi slipper klä upp oss till mammas begravning.
Det ordnar sig.
Hallå där, Sam. Varför spelar du inte?
- För att jag är tjej, pappa. - Så ja, det ordnar sig.
Troy.
Titta här. Det här är dina nya kläder.
Är de inte söta? Jag valde ut dem själv.
Vänta...
Vänta bara tills du ser skorna.
Är de inte bedårande?
Du kan väl åtminstone prova dem, Troy.
Snälla gullhöna.
Var inte besvärlig.
Jag vet att det här är svårt för oss alla,
men du måste ha på dig nåt snyggt.
Vill du inte vara fin, som tant Maxine?
Carolyn skulle bli så stolt.
Hör här, min mamma hatar polyester.
Hon skulle aldrig låta mig ha på mig nåt sånt.
Kör till, Troy.
- Släpp er lösa. - Ät Cheerios.
- Troy? - Vad är det om?
- Vi måste åka. - Jag kommer inte med.
Jäklar.
- Troy, raring. Vad gör du? - Jag är dålig.
- Alla väntar på dig. - Än sen då?
Gör inte det här svårare än nödvändigt.
Jag hatar begravningar. Jag går inte.
Troy, du är inte den enda som är plågad.
Alla lider vi.
Vi måste tänka på vad som skulle göra mamma lycklig.
- Vill du göra mamma lycklig? - Det är knappt lönt nu.
Jo, det är det. Din mamma skulle vilja att alla är...
i kyrkan tillsammans.
- Vill du göra det för mig? - Ja.
Jag vill att du gör dig i ordning. Jag väntar på dig där nere.
- Ska vi säga så? - Javisst.
Jag hatar också begravningar.
- Jag väntar där nere. - Fint.
Jag är stolt över dig, Troy.
Hej där, liten.
Vill du att Victor ska ge dig nåt?
Nej tack.
Bra, det ordnar sig.
Vilka är de här människorna som dyker upp från ingenstans?
- Mamma hade många vänner. - Ja, det verkar så.
Troy, de skrattar och pekar på mig
och säger "Hans mamma är död"!
- Och de tog mina pengar. - Vilka då?
Pungråttorna! Högra handen och Sniffy!
Kom igen, Joseph.
Där är de!
- Vilka tog dina pengar? - Där! Sniffy och Högra handen!
Där fick du, Sniffy.
- Varför gjorde du så? - Jag är trött på att bli terrad.
Sniffa i ditt eget kvarter.
Sluta, mamma!
Jag gillar inte när du slåss!
Pappa, se till att hon slutar! Hejda henne!
Mamma! Pappa!
- Mamma! - Jäkla råtta!
- Sluta! - Nej, väck... Vad då?
Mamma?
Nej, Troy...
Mamma är... borta.
Mamma är borta.
Du får lov att gråta.
Det går bra att gråta.
Mamma är borta.
Mår du illa?
- Mår du illa? - Du skulle ha berättat.
Res på dig, raring.
Här.
Så ja, raring.
Låt mig torka bort det där. Låt mig torka.
Så ja.
Jäklar också, Troy...
Alla undrade när du skulle brista.
Till och med Clinton grät.
Snälla pappa, låt mig inte flytta härifrån.
Jag vet att tant Maxine vill att jag ska bo hos henne.
Ingen ska flytta nånstans.
Mamma hade väldigt ont, va?
Ja, det hade hon.
Då var det bra att hon dog.
Så att hon inte behövde lida.
Det är ett bra sätt att säga det på.
Ja, det är riktigt bra.
- Aj, du gör mig illa. - Tyst. Det gör inte ont.
Om du kammade dig oftare skulle det inte likna ändan på ett får.
- Det gjorde inte ont när mamma kammade. - Jag är tyvärr inte mamma.
Kära gullhöna, hur är det med dig?
Jag saknar dig nåt så enormt.
Jag fattar knappt att du har fyllt tio år.
Alla ni barn växer upp så fort.
Du artade dig riktigt bra
med tanke på att du sköter ett hem med sotiga och rostiga pojklymlar.
- Får Joseph komma ut och leka? - Får han det?
Kör till. Inte för långt bort. Middagen är snart färdig.
Vänta på mig!
Inte för långt bort, Joseph!
Det där bör hålla er nöjda ett litet tag.
Vi tackar våra gästartister, Curtis Mayfield, The Honeycombs
och givetvis gänget i Soul-tåget.
Vi är där ni är när vi återkommer nästa vecka,
och ni kan satsa era slantar på att det blir toppen.
Jag heter Don Cornelius, och vi önskar er kärlek,
fred och soul!
Här kommer kastet. Det drar åt sidan.
Ställningen... 1 och 1 till Jackie Robinson...